当前位置:学习、交流   [关闭]
 
有关“倒装”

作者:人形隐   日期:2012/11/25

有关“倒装” 

人形隐

“倒装”是一种写作技巧,把前后次序的词语写成后前排列,而不改变其真实意思。例如,普通话的“要紧”,粤语把前后两个字“倒装”了一下,变成“紧要”。两个意思相同,语言习惯不同而已。

有时候,“倒装”是可以使文字更优美的。例如,董必武为欧阳海写得一首诗,最后一句,将“欧阳海”三个字“倒装”成“海欧阳”。这一倒装,无伤大雅,使成句合韵合律(仄平平)。更不用说,外国人本来就是先名后姓的。

又如,香港著名的歌词作家黄霑写的一首歌词,第一局的最后两个字原本应是“苍穹”,“倒装”成“穹苍”,也是为了押韵,都是“上天,上苍”的意思。

再如,“日月”是常用的,伟人的诗句“敢叫日月换新天”,脍炙人口。“日月”也可以倒装成“月日”,“斡运洞天真月日。真月日。蟾宫里面擎红日。”(出自:元●马钰●《渔家傲》)。

有时候,“倒装”是不可以的。总不能把“太阳”也“倒装”成“阳太”吧,这谁都知道。

最近看中央台的《中华情●中秋》有一个新进歌手李建唱出了“日落东海”的歌句,令人拍案叫绝。本来,中秋赏月,谁都喜欢太阳早点落下,谁管它落到哪里。但是,把“日出东海,日落西山”这样的自然规律“倒装”成“(日出西山),日落东海”,就令人喷饭了,这是哪里跟哪里呀? 连小孩的知道的事。这样的错误,不可多犯。

所以,在写作时使用“倒装”,充满了技巧,务必慎用。当然,也不必拘泥。


   文章评论  (共 9 条评论)   更多评论  >>>    

    评论者: 心水情 评论时间:2012/11/26 22:49:08

同意楼下的看法!
楼下举的例都不是修辞意义上的倒装,做多叫颠倒、倒置!
误将倒置说成是倒装,摆在一起,便是混淆。


    评论者: 没有混淆视听 评论时间:2012/11/26 22:00:19

“隐形人”和“人形隐”是字的倒装,
“程咬金”和“金咬程”是字的倒装,
“心水清”和“清水心”是字的倒装,
排列颠倒,意思不同了,这不是语文修辞上的“倒装”,没有混淆视听吧?



    评论者: 清水心 评论时间:2012/11/26 13:07:32

为了强调、突出等目的而颠倒一个词或一个句子的原有顺序,叫做“倒装”。倒装句或倒装词,倒装后意思不变,而且合乎逻辑。文中有三个例子:“海欧阳”,“穹苍”,和“月日”。

文中另有两个例子,“太阳”和“日出东海,日落西山”。行文清清楚楚地说明“倒装”是不可以的,当然也就同“倒装”完全无关了。如果把“太阳”两个字写为“阳太”,把“日出东海,日落西山”的“东海”和“西山”这两个词从原来的位置互换,当然不是语法意义上的“倒装”,而是字句颠倒,这种字句颠倒是语病。例如这句:

“厂长采纳并征求了工人们的意见” 

按逻辑,必须是先征求后采纳,这就叫做字句颠倒错误,不叫“倒装”。

说作者“混淆视听”,似乎太沉重。


    评论者: 心水清 评论时间:2012/11/26 10:20:19

把“日出东海,日落西山”改成“日落东海”这更不是倒装!这叫无脑!作者在本文举这个例子,是混淆视听,同“倒装”完全无关。




    评论者: 倒装对颠倒 评论时间:2012/11/26 4:59:58

为了强调、突出等语的目的而颠倒原有语序的句式叫做倒装句。在倒装句中,颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变,句法成分不变。 


发表评论 你的IP:3.233.*.*
 你的姓名:    验证码: (输入计算结果)
* 请各位网友遵纪守法并注意语言文明。
管理评论

 
charset=gb2312