当前位置:永远年轻   [关闭]
 
略说语病

作者:高二丙班 朱卓裕   日期:2012/3/26

《同学,你笑了吗?》之六


                          略说语病

                                  高二丙班 朱卓裕

 

有两种语病,一种叫“画蛇添足”。说的是加入了重复意义的文字,使读者读起来嫌累赘。这种语病我常犯,例如“我的拙作”一类的东西。另一种语病叫“削足适履”。指的是删减文字之后出现了歧义,使读者读起来颇费心思。写诗填词,对对联,有字数的限制,删减一两个字实属难免。写文章,没有字数限制,如要追求言简意赅,也会删减一两个字。问题是如何选择,使删减之后,不出歧义而不坏了文字的原意。

上中学读书的时候,听说有人写四言诗,遇到了“苏伊士运河”五个字,必须删掉一个字。猜想可能是“苏伊士”听起来像是中国人的名字,姓苏名伊士吧。于是就称名舍姓,写作“伊士运河”。结果,读者不知“伊士运河”是哪条运河,以为什么地方又挖了一条新的运河。这样的例子,还有一个。常听有人把白求恩大夫称作白大夫,却不知白大夫的全称是诺尔曼•白求恩大夫。白求恩是姓,诺尔曼是名。不过话又说回来了,现在是大多数人都知道白大夫就是白求恩大夫,所谓“相约俗成”,不会混淆的。反倒觉得那个“求恩”的名,大可省略。这也就是一错再错,听多了,也就习惯了,所谓“习非為是”了。

提起“相约俗成”,再想起了一件事。有一次在广东省地方誌办公室,在查过《辞海》也没有“师恩”条的时候,我提出“师恩”一词无出处,是近代人生造的。彼网的胡老师则以“相约俗成”以对,虽无出处,用得多了,习以为常,接受吧。我默然。

彼网有个本土诗人,经常在彼网发表诗作。最初有些诗写他与一女知青相恋,却在知青回城时劳燕分飞。诗作有怨有爱,听来悲切。另有一首诗,上联写到了风门岭,用了倒装,“岭麓风门”。下一联,要将铜铁岭入句,对的是“山峦铁岭”。把“铜铁岭”写成了“铁岭”,省掉了“铜”字。问题来了,因为俺们东北那嘎达就有个铁岭,是一城市。于是本土诗人加了注解:铁岭“即南林境内的铜铁岭”。先不说写诗加注是否“画蛇添足”,单说“铜铁岭”这三字要取两字,如何取舍,可推可敲:“风门岭”是平平平声,“铜铁岭”是平仄平声,选“铁岭”对“风门”,仄仄对平平声,合律,但是出现了疑问:到底是哪个“铁岭”?何不以“铜铁”对“风门”呢?第四字“铁”是仄声,第三字“铜”字是应仄可平,也是平平对仄仄合律。难道“铜铁”会让人领会成烂铜烂铁的“铜铁”不成?

李白有一首神来之作《望庐山瀑布》,诗的第一句“日照香炉生紫烟”的“香炉”,指的是“香炉峰”。大诗人并没有加注,而选择了去“峰”,留“香炉”入句。“香炉”对“瀑布”,平平对仄(应仄可平)仄,虽然此诗是古诗而非律诗。大诗人的取舍和炼句,值得我们写诗作文时多学一学。

近日忽见彼网本土诗人出现在此网,心里有点忐忑不安。还好,只是写作上的一些讨论,并无得罪之处。

二零一一年春晚对联,其中有一联上联是“春晚迎春春不晚”。佳作奖为“岁寒守岁岁无寒”。优秀奖50联中有一下联是:“酒歌祝酒酒当歌”。其中的“酒当歌”出现了歧义:是到底是把酒当歌来饮,还是把酒当歌来唱呢?此其一。其次,如果“酒当歌”是从“对酒当歌”中把第一字“对”省去而来的。而“对酒当歌”出自三国•魏•曹操的《短歌行》:“对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多”。那么“对酒当歌”可解释为:对着酒应该放声高唱。其中的“当”字应读第一声,为“应当”之意,而在“酒当歌”中则为“当作”之意,而读去声。如果你还不以为然,不妨再比较一下“酒当歌”和“对酒当歌”,或读一读曹操的《短歌行》的十六个字。再不然,比较一下:“对酒当歌”和“以茶当酒”中的第一字。对,那个介词。

龙年元宵节,出了八条以六中老三届人名为谜底的谜语,其中一条是“桑无附枝”。谜底是--麦穗歧。谜面和谜底出自《东观汉记》的“桑无附枝,麦穗两歧”一句,谜面是前四字“桑无附枝”,谜底是后四字略一字“麦穗歧”。在网上搜索这一句的时候,得后四字的意思解释为:一根麦长两个穗。比喻年成好,粮食丰收。忽然见到有“桑无附枝麦两歧”的诗句。关注了一下,原来是宋•王禹偁的《瑞莲歌》中的一句“古来善政数杜诗,桑无附枝麦两歧”。于是,把“麦穗歧”和“麦两歧”作一比较,到底是省那一字为佳。首先,“麦穗”和“麦”是不同的;其次,“两歧”和“歧”,并没有出现歧义,都是分叉的意思,例如成语的“歧路亡羊”;最后,“麦长两个穗”和“一棵麦长出两棵麦”,大家觉得相同吗?

写到这里,又见本网有“有志竟成”书法摄影作品。“有志竟成”出自“有志者,事竟成”,省了两个字,一个标点符号。“有志竟成”是入了成语词典的,而今又有“名人”的宝墨,堂而皇之登载在本网。我不敢说什么了,大约是因为没有出现歧义吧。但是,劝一劝,如果真要用“有志竟成”,何不如就用“有志者,事竟成”全句, 更妙,更好读呢?

闲来无事,写了这么一篇东西,归入《同学,你笑了吗?》系列,为之六。但愿比之四的《爱多一点》的下场好一些。


   文章评论  (共 5 条评论)

    评论者: 何时解码 评论时间:2012/3/29 0:34:19

上网查得:

吃软饭、打群架、混黑道、梦想在闹市砍人……这样的古惑仔形象能和“诗仙”李白画上等号吗?北京大学古代文学博士、首都师范大学文学院讲师檀作文认为,李白是唐朝排名第一的古惑仔,并且他专门著书《大唐第一古惑仔李白实录》来阐述自己的观点,该书即将上市。

周先生的评论的三个......,不知何时解码?


    评论者: zxg 评论时间:2012/3/28 12:08:31

《大唐第一古惑仔李白实录》是从与传统的李白研究有极大差异的角度去研究李白的一本书.也许正因为此,感兴趣的人不多,书价也就...了...


    评论者: 周显光 评论时间:2012/3/28 12:05:45

卓裕同窗 says: 李白有一首神来之作《望庐山瀑布》......

我又话: 近几天我在360京东商城网花5.60元(23折, 原价廿五蚊)网购了一本挺有意思的《大唐第一古惑仔李白实录》, 其中多处涉及《望庐山瀑布》创作背景. 如果朱兄......, 他何不 ......? 嗬嗬


    评论者: 南林百厌精 评论时间:2012/3/27 13:38:40

雷达站在牛上岭,不是铜铁岭。


    评论者: 铜铁岭.老八 评论时间:2012/3/26 13:41:42

南林铜铁岭是两座山,51队在铜岭山脚,雷达在铜岭山顶,驻有海军。81队在铁岭山脚,


发表评论 你的IP:18.234.*.*
 你的姓名:    验证码: (输入计算结果)
* 请各位网友遵纪守法并注意语言文明。
管理评论

 
charset=gb2312